Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: maza91, ptt, Vilpo, TriTo, IsoD, Otukka, Pormestari Viilu
Oikoluku: IsoD
Miten olet niin viisas ja miksi he kutsuvat sinua Kolmoseksi?
Luulenpa, että se vain tapahtui.
Minut nimettiin äidin serkkuni aviomiehen mukaan, Clark Griswold II:n.
Olen kolmas Clark Griswold. Clark Griswold Johnson.
- Onko sinulla veljiä tai siskoja? - On.
He ovat isoäitini kanssa Kansasissa.
Lukuun ottamatta vanhinta siskoani. Hän työskentelee strippiklubilla Vegasissa.
Strippiklubilla?
Missä asut?
Äiti, isä ja minä asumme serkkuni, Audrey Griswoldin luona.
Hän on poikakaverinsa luona Indianapolisissa, joten tavallaan me hoidamme taloa.
Minä asun tässä. Isäni on aivokirurgi. Mitä sinun isäsi tekee?
- Hän työskentelee ydintutkimuksen parissa. - Onko hän ydintutkija?
Tuota...
Ei aivan.
Ruiskutamme niihin ydinjätettä ja tutkimme niiden aivosähkökäyriä -
ja muita elimiä tutkiaksemme jätteen vaikutuksia -
eri ihmisapinalajeissa.
Kiehtovaa, professori, -
mutta kerrohan, he pelaavat ristinollaa ja simpanssi näyttää voittavan.
Miten se voi olla mahdollista?
Apina on älykkäämpi.
JOULUPUU ON KÄRVENNETTY 2
EDDIE-SERKUN SAARISEIKKAILU
Olen pahoillani, Eddie, saimme tämän ohjeen Washingtonista ja he leikkaavat kuluja.
Meitä on käsketty leikkaamaan opiskeluryhmämme puoleen.
Joten tästä eteenpäin työskentelemme vain keskipäivään asti?
Ei, pelkäänpä, että tämä koskee sinua ja Royta.
Toisen teistä täytyy lähteä.
Voi juku, tämä on raskas ero, -
mutta älä huoli, pääset taas jaloillesi.
Emme me Royta erota, vaan sinut.
Miksette erota häntä? Mitä hänellä on, mutta minulla ei?
Hänen aivosähkökäyrien luettelonsa on paljon selvempi kuin sinun.
- Kumpi niistä on minun? - Se, jossa lukee Eddie.
Tarkistan muut osastot ja katson löytyisikö sinulle mitään muuta työtä.
Eddie...
Hyvää joulua!
En ymmärrä, miksi he erottivat minut juuri ennen joulua.
Tein töitäkin kovasti. Autoin jopa johtojen laitossa päähäni.
Tein enemmän kuin Roy.
Tämä on aivan kuin silloin, kun vuohi potkaisi minua hampaille, -
koska lypsin sitä imurilla.
Eddie, älä murehdi. Tiedät, että se apina on aika viisas.
Löydät kyllä toisen työn. Olet todella hyvä siinä.
Niin, olet tehnyt sitä jo monta kertaa.
Olen vain täysin fiasko.
- Hyväksykäämme se. - Ei, et ole täysin...
Se on totta, äiti. Täysin.
Tämä on isän kuudes työ maatilan ulosmittaamisen jälkeen.
Ja nyt hän hävisi apinalle.
- Kolmonen, sanoit rumasti. - Ei, poika on oikeassa.
Olen vain yksi iso pettymys.
Anteeksi, että petin luottamuksesi.
Et ole epäonnistunut ja saamme olla paljosta sinulle kiitollisia.
Meillä on ihana perhe, olemme kaikki yhdessä.
Paitsi neljä lapsistamme, jotka ovat isoäidin luona, sekä -
tyttäremme, joka työskentelee viihdealalla. Mutta meillä on yksi viisas lapsi.
Niin, joka ajattelee, että hänen isänsä on tyhmä.
Eddie, älä.
Kolmonen luottaa sinuun ja hän ajattelee, että olet todella viisas.
Tai siis... Hän ajattelee, että sinulla on hyvä huumorintaju.
Tiedän, että tämä on ollut iso pettymys sinulle, mutta selviämme tästä jotenkin.
- Ainakin meillä on katto pään päällä. - Niin, mutta kuinka kauan?
Lyön vetoa, että Audrey kyllästyy elämiseemme täällä, ruokkimiseemme...
Ajatteleeko hän oikeasti, että minulla on hyvä huumorintaju?
- Juuri niin! Hitto vieköön, teen sen! - Minkä?
Menen kuumaan kylpyyn, en saa unta.
Tiedätkös, mitä saarnamies sanoi, kun minut erotettiin työstäni -
käytettyjen nojatuolien testaajana. "Asiat voivat mennä vain paremmin."
Tuo oli päivää ennen kuin pankki ulosmittasi maatilan.
Catherine!
- Minä jatkan tästä. - Audrey jätti nämä hätätapausnumerot.
Soitan Aina valmiina-putkimiehelle. He eivät sulje ikinä.
En ole koskaan luottanut sisäviemäröintiin.
En saa heihin yhteyttä, linja on varattu.
- Huuhtoudumme pois! - Poika tekemässä miehen työtä...
Tarvitsen suurempia välineitä!
Hei ja hyvää joulua. Täällä on Aina valmiina-putkimies.
- Hyvää joulua sinullekin. - Käyttämällä kosketusnäyttöäsi, -
ole ystävällinen ja valitse seuraavasta valikosta palvelu tarpeillesi.
- Täällä on iso ongelma... - Yhdistääksesi myyntiryhmään -
kuullaksesi infoa uusimmista kylpyhuone- ja keittiötuotteistamme, -
paina yksi ja hyvää joulua.
- Hyvää joulua sinullekin. - Jos haluat kysyä laskutusosastoltamme -
viimeisistä laskutustiedoistamme tai kätevästä osamaksujärjestelystämme, paina kaksi.
Ellet tahdo jutella Wally Evanille, rahoituksen varapääjohtajalle.
Toimisto on avoinna kymmenestä kolmeen ja toivotinko sinulle jo hyvää joulua?
Kyllä toivotit, hyvää joulua sinullekin. Kuuletko minua?
- Puhuaksesi toimitusjohtajallemme, Harry... - Lopeta. Lopeta, minä hävisin.
- Haloo? - Tai Kathleenille, Harryn sihteerille -
tai Julie Lynchille henkilöstöpuolelle tai...
Tai jos pidit neliväriesitteemme -
pariisilaisista pesuistuimista, paina viisi ja kysy Antoinea.
Soita kello 9 ja 17 välillä -
ja vietä vaaratonta, turvallista, hauskaa joulua.
Hei, Eddie, en nähnyt sinun tulevan sisään. Minulla on eroshekkisi.
- Hyvää joulua. - Kiitos, Jennifer.
- Mitä sinä täällä teet? Hakemassa eroshekkiäsi? - Niin.
Professori Doornitz, tahtoisin puhua kanssasi.
Olen ajatellut, tiedäthän... Pidin todellakin tästä työstä ja -
ajattelin, jos voisitte uudelleenharkita -
Royn erottamista ja pitäisitte minut täällä?
Ei hän ole niin viisas.
Hän vain teeskentelee osaavansa lukea.
Minä otan sen.
Katsohan, ydinvoima ja apinat on...
Hän paranee. Pumppasit häneen niin paljon ydinjätettä, -
että paikka, johon simpanssi puri, parani heti.
Luojan kiitos. Ja mikä tärkeintä, simpanssi on kunnossa.
Entä mahdollinen oikeudenkäynti? Tämä on pirunmoinen tapaus.
Hän ei ole kovin älykäs. Mietin jotain.
Kokonaan maksettu joululoma, eteläisen Tyynenmeren saarella!
Muttet saanut työtäsi takaisin. He pitivät apinan.
Roylla oli raudanluja sopimus.
Menetit taas yhden työpaikan, -
vaikka sinä ja apina olitte ainoita hakijoita.
Tämä on taas yksi katastrofi, -
kuten silloin, kun sinun piti lopettaa postimyyntihammaslääkärin työt -
sen jälkeen, kun olit nitonut kaupunginjohtajan suun umpeen.
Isäsi kyllä muistaa sen, ei sinun tarvitse muistuttaa häntä.
Minusta se on jännittävää viettää joululoma etelässä.
Trooppisia öitä, kauniita valkoisia rantoja ja luau-juhlia.
Ei kaapelitelevisiota, todennäköisesti ei myöskään pikaruokaa.
Onhan siellä pikaruokaa. Paistettua ruokaa on kaikkialla.
Meidän täytyy ajatella positiivisesti.
Emme ole koskaan olleet kunnon lomalla. Siitä tulee seikkailu.
Professori Doornitz sanoi, että tulemme asumaan Tyynenmeren parhaimmassa motellissa.
Se on todennäköisesti puussa.
Mitä jos jäisin jouluksi Archie-serkun luokse?
- Paigekin on täällä. - Ei. Pysymme yhdessä.
Yksikään lapseni ei ole omillaan ennen kuin täyttää 13.
Catherine, Eddie-serkkuni...
Tapan itseni.
Hyvää joulua.
- Audrey, mikä hätänä? - Mitä on tapahtunut?
Daniel ja minä erosimme.
Se on ohi.
Elämäni rakkaus ja nyt se on ohi.
En tule koskaan enää löytämään todellista rakkautta.
Taidan tappaa itseni, -
tai syödä suuren määrän jäätelöä.
Suosittelisin sitä jäätelöä.
Pystyttekö kuvittelemaan jotain näin kamalaa juuri ennen joulua?
Olimme täydellinen pari.
Pidimme molemmat History Channel -kanavasta ja japanilaisesta ruuasta, -
vesipisaroista ruusuissa ja kissanpentujen viiksistä.
Jos teillä meni niin hyvin, niin miksi erositte?
- Kävi ilmi, että hän on naimisissa. - No se selittää kaiken.
Kiitos, kun kutsuitte minut hotelliinne Malukalla.
Tarvitsen täydellistä rentoutumista, ja eteläinen Tyynimeri kuulostaa loistavalta siihen.
On hienoa saada sinut mukaamme.
Eddien täytyy myös rentoutua, -
menetettyään ydintutkijan työnsä.
Minusta tuntuu, että tämä matka tekee meille todella hyvää.
Niin minustakin.
Räkä!
Räkä, nouda.
Nouda se, Räkä. Nouda! Liikettä!
Kun he testasivat Eddien reaktiota kaikkiin niihin mömmöihin, joille hänet altistettiin, -
oliko sillä mitään vaikutusta häneen?
Ei, hän voi hyvin. Ja siitä levystä hänen päässään on tullut aikamoinen kärpäslätkä.
Ötökät käristyvät sen avulla.
Tiedän, etteivät asiat ole sujuneet kovinkaan hyvin viimeiseen 30-40 vuoteen.
Mutta ehkä tämä on uusi alku.
Ehkä nyt on se hetki, jolloin asiat alkavat sujua.
Matkustamme...
Ulkomaille.
Ehkä tarvitsen tämän ajan seuratakseni mielihalujani.
Eddie on todella huolissaan. Hänellä alkaa olla uravaihtoehdot lopussa.
En tiedä oletko huomannut, mutta hän ei ole täydellinen.
- Tässä perheessä ei kukaan ole. - Kolmonen on täydellinen.
Niin, Kolmonen on täydellinen. Hän tulee minun sukuuni.
Kaikki muut lapset tulevat Eddien sukuun.
Paitsi tyttäremme. Hän on loistava strippari.
No niin, Räkä. Nouda!
Et olisi saanut päästää virastoa pälkähästä.
Apina puri sinua ja sinä tyydyit lomamatkaan.
Olisimme voineet hankkia asianajajan, joka olisi nyhtänyt heiltä omaisuuden.
Enpä usko.
Professori Doornitzin mielestä minä loukkasin Royta.
Räkä.
Tässä, nouda!
- Hei. - Hyvää joulua.
Saanko tulla sisään?
Nick-setä! Hyvää joulua.
Audrey, tässä on Eddien Nick-setä. Mikä hätänä?
- Ei mikään. Saanko tulla sisään? - Nick-setä!
Tämäpä oli yllätys. Mitä teet täällä?
Hyvää joulua! Tulin tänne kuolemaan. Saanko tulla sisään kuolemaan rauhassa?
Jessica-täti karkasi joulukuusen toimittajan kanssa?
28-vuotiaan toimittajan.
- En tiennytkään, että niitä toimitetaan kotiin. - 28-vuotias karkaa 66-vuotiaan mummon kanssa?
En tiennytkään, että mummot ajattelevat seksiä ja sellaisia asioita.
Mitä ilmeisemmin sellainen on juolahtanut hänen mieleensä.
Olen pahoillani, Nick-setä. Olen varma, että hän palaa luoksesi.
Hän oli 17-vuotias, kun menimme naimisiin.
Olin ensimmäinen mies, joka koski häneen.
Nyt niitä taitaa olla kaksi.
Miksi sinulla on joulupukin takki päälläsi?
Kun hän häipyi Jessican kanssa, hän nappasi takkini ja jätti minulle tämän.
En voi istuskella päivät pitkät yksikseni siinä talossa.
Ajattelin, että voisin viettää aikaa teidän kanssanne.
Roy puri minua takapuoleen ja sain potkut.
- Olemme lähdössä täysihoito joululomalle. - Menetitkö taas työpaikkasi?
- Kyllä. - Roy puri sinua takamukseen? Kuka Roy?
Roy oli työkaverini. Olemme kaikki lähdössä huomenna.
Audrey tulee mukaamme.
Daniel olikin naimisissa.
Daniel? Kuka Daniel?
Unohda koko juttu, ei minua kiinnosta.
Minne olette lähdössä lomailemaan, jonnekin lämpimään?
- Siellä on kuuma. - Lähden mukaanne.
En pidä lumisateesta jouluna. Se on liian tunteellista.
- Eddie, myöhästymme lentokoneesta. - Kaksi jäljellä.
- Älä unohda minun laukkujani. - Onko tälle vielä tilaa?
Toki.
- Muistitko antaa Räälle lääkkeen? - Kyllä, hän alkaa jo väsyä -
ja hänellä on hieman ilmavaivoja.
Annoimme hänelle rauhoittavia, hän ei ole lentänyt aikaisemmin.
Toisaalta, en ole minäkään.
Matkustajat, huomio.
Katsokaa matkatavaroidenne, lastenne ja muiden arvoesineiden perään.
Hyvää joulua!
Ei, katso tuota jonoa, emme ehdi millään koneeseen.
Mennään.
Kiitos.
Kiitos paljon.
- Tämähän menee hyvin. - Kiitos paljon.
- Hyvää joulua. - Onko kukaan hukannut keilapalloa?
Onko kukaan hukannut keilapalloa?
Tulkaa!
Olen kuullut, että joskus heiltä loppuvat maapähkinät.
- Oletko kunnossa? - Joo. Hyvää joulua.
Olen ihan kunnossa.
Ei vaurioita. Minulla on normaali määrä käsiä ja jalkoja.
Olen pahoillani, en edes huomannut sinua.
Kaikki on hyvin, vain pari pintanaarmua.
- Tätä tapahtuu minulle kaiken aikaa. - Olet ulkomaalainen, vai mitä?
- Mistä olet? - Olen englantilainen.
- No, puhut kyllä nätisti. - Kiitos, mehän tavallaan keksimme kielen.
- Ei kanneta kaunaa? - Ei minkäänlaista kaunaa.
Hän on hyvä tyyppi, englantilainen, ymmärsin joka sanan, mitä hän sanoi.
Hyvää joulua. Nostakaa kätenne, kiitos.
Huomio, huomio! Hukkasiko joku tämän?
Hei, katso noita ihmisiä tuolla alhaalla. He näyttävät muurahaisilta.
Ne ovat muurahaisia. Kone ei ole noussut vielä.
Tuo on iso valtameri tuolla! Paljon vettä!
- Saako olla maapähkinöitä, herrat? - Lounasta.
Kiitos!
Älä itke, Audrey, se on vain kirja.
En itke kirjan, -
vaan Danielin takia. Kaikki muistuttaa minua hänestä.
Nämä maapähkinät. Hän rakasti maapähkinöitä.
Hän on elämäni rakkaus.
En enää koskaan rakastu uudelleen.
En enää koskaan näe Indianapolisia.
Etkö sanonut niin Dashiellista?
Se oli vain ohimenevä juttu.
- Luulin, että olit hänen kanssaan vuoden. - Se meni ohi hitaasti.
Itse asiassa, Tyynimeri on 425 800 -
miljoonan neliökilometrin alue. 18 kertaa Yhdysvaltojen kokoinen.
Sen nimesi tutkimusmatkailija Magellan, koska kun hän näki sen, -
se oli niin rauhallinen, että hän kutsui sitä tyyneksi.
Maapähkinä?
Kiitos.
Missä on vessa?
Voi kiitos.
Todella kaunista. Eikö tämä olekin kivaa, Audrey?
No... Tässä.
Tässä, Nick-setä, tämä tässä on halukas.
Kolmonen, katsotko, että saamme Rään pois matkatavara-alueelta?
Se tuodaan sieltä, se nukkuu vielä.
Paikallisesti viranomaiset vaativat saada desinfioida sen ensin.
He eivät pitäneet sen hajusta.
Outoa. En ole koskaan huomannut, että se haisisi pahalta.
Pienet eläimet pyörtyvät, kun se kävelee niiden ohitse.
Hei, oletteko Johnsonin perhe?
Hyvää joulua.
- Terve. - Olen Muka Laka Miki, herra Johnson.
Työskentelen ydinenergian testausvirastossa täällä Malukalla. Olette vieraitamme.
Hauska tavata, Muka Lika Hiki.
Eddie...
Tässä on vaimoni, Catherine.
Ja Audrey-serkku, sekä poikamme Kolmonen.
Ja hän on Nick-setä.
- Terve. - Terve.
Nick Jugson, palveluksessanne.
Vien teidät motelliinne.
Ajattelin, että haluatte loppupäivän purkaa tavaroitanne, -
ja huomenna voisin esitellä teille saarta.
Virasto haluaa antaa erityskohtelun. He ovat pahoillaan siitä, että apina puri teitä.
Paranen kyllä nopeasti, mutta jos te osoitatte tällä tavoin anteeksipyyntönne, -
se apina voi purra persettäni joka päivä ja kahdesti sunnuntaisin.
- Kiitos. - Mukava nähdä teitä.
Te tosiaan kohtelette meitä tyylillä.
Olen suunnitellut mahtavan päivän meille.
Aamulla kävelemme kaupungilla ja tutustumme paikkoihin.
Käymme kaupoissa ja minä tarvitsen manikyyrin.
Sitten voimme vaihtaa rantavaatteisiin ja pitää paikallisen joulu-grillijuhlan.
Pienimuotoisen luau-juhlan.
Iltapäiväksi olen tilannut pienen veneen -
- ja ajattelin, että kiertäisimme saaria. - Hienoa!
- Kuulitko, Nick-setä, menemme veneellä. - Tuollaista vanha merimies haluaakin kuulla!
Räkä, tässä.
Muka, kenen vesitaso tuo on?
Hän on Jack Malpey, Melbourne Jack. Hän on australialainen.
Hän omistaa hotellin täällä lähellä, omalla saarellaan. Hän on hieno kaveri.
Lisää on tulossa, kulta.
Nämä kylkipalat ovat hyviä.
Kylkipalat ja ananas ovat jouluruokaamme, sekä paistettu ankerias.
- Paistettu ankerias? - Paistettu?
Onko minut kutsuttu lounaalle?
Totta kai, Jack, tule vain.
- Hei, Muka Laka Miki. Kiitos kutsusta. - Hei, Jack, mitä kuuluu?
Hei. Olen Audrey Griswold.
Saavuimme juuri.
Rakastan saarta, uskomaton paikka.
- Oletko naimisissa? - Hei, olemme Johnsonit.
Olen Eddie, tämä tässä on Nick-setä, -
tuo on poikani, -
ja tässä on vaimoni, Catherine. Ankeriasta?
Kuten sanoin, tämä on kaunis paikka.
- Haluaisitko näyttää minulle paikkoja? - Totta kai.
- Hurmaava mies. - Mikä tuo haju on?
Hyvä juttu.
Aika lähteä veneelle. Pakataan.
Selvä on. Kolmonen, hae tavarasi, ja joku sammuttaa nuotion.
- Olen täysi. - Istu vaan ja sulattele, menen pakkaamaan.
Räkä, tänne.
Toivottavasti veneessä on vessa.
Se paistettu ankerias on menossa kohti etelää.
Kapteeni Lynch!
Tämä on kapteeni Lynchiltä.
Hänen vaimonsa on synnyttämäisillään ja kapteenin täytyy auttaa synnytyksessä.
Hän sanoo, että voisimme ottaa veneen käyttöön, jos haluamme ja osaamme ajaa sillä.
- Tiedättekö kuinka sillä ajetaan? - En, kalastan kyllä paljon, mutta -
- ei minulla venettä ole, voin yrittää. - Älä luulekaan.
Minulla on kainaloissakin enemmän merisuolaa kuin sinä olet ikinä nähnytkään.
Jättäkää se minun huolekseni. Olin laivastossa.
... JA TUNNIN KULUTTUA
Miksi tämä toimisi eri tavalla kuin lentotukialus?
Avain!
No niin.
- Joskus sitä ajattelee kaikki vaikeamman kautta. - Lähdetään!
Pitäisikö meidän irrottaa köydet ensin?
Eddie, hyppää pois ja irrota se.
Nick-setä!
- Missä se on? - Mikä hätänä?
Kompassi on hukassa.
Jokaisessa veneessä on kompassi.
- Ehkä meidän pitäisi palata rantaan. - Se taitaa olla hyvä idea.
Nappasin ison kalan!
Pitäkää kiinni!
- Ole varovainen, olet sotkeutunut siimaan. - Tuokaa veitsi!
- Ei minulla ole veistä.
- Minulla on sakset laukussa! - Tuokaa veitsi!
Koita kestää!
Minulla on sakset!
- Koittakaa kestää, herra Johnson! - Sano vain Eddie!
Koita kestää, Eddie!
Nick-setä, vene menee takaperin! Laita se liikkumaan eteenpäin!
- Voi Eddie, olit mahtava! - Minä melkein sain sen!
Näitkö sen?
Se oli suurin kala, jonka olen koskaan nähnyt!
Se painoi varmasti viisi tonnia!
Olen varma siitä!
- Pelastusveneisiin! - Ei täällä ole pelastusveneitä.
Eddie, missä on loput sinusta?
- Oletko kunnossa? - Meillä on ukulele täällä!
Voi päätäni ja olkapäitäni, olen tuskissani.
Kynteni ovat pilalla.
Nick-setä, olisiko mitenkään mahdollista, että ottaisit kätesi pois rinnaltani.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Olen kunnossa, mutta...
Täällä haisee kauhealle.
Hyvä Jumala!
Nick-setä!
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
- Käteni aukesi, mutta en tiedä kuinka. - Minä purin siihen.
Kolmonen?
Ajoimme karille, mutta tuolla on saari.
- Tiedätkö missä olemme? - Olen Milwaukeesta, en tunne näitä saaria.
- Kokeillaan radiota! - Milwaukeesta?
- Eikö nimesi ollut Malookamalarkariki? - Unohda radio, se ei toimi.
Saari näyttää kivalta, eikä se ole liian kaukana.
Yritän uida rannalle. Tuskin näillä saarilla on mitään vaarallista. Vai mitä, Milwaukeeliki?
On se varmasti turvallisempaa kuin Milwaukeessa.
Vain käärmeitä, hyeenakoiria ja villisikoja.
Villisikoja?
- Ne ovat kuin sikoja. - Jotkut voivat painaa jopa 300 kiloa.
Ne ovat todella nopeita ja äkäisiä. Minä menen, isä.
Ei, poika, elämäsi on arvokkaampi kuin minun.
Miksi?
En minä tiedä, isien vain kuuluu sanoa tuollaisia joskus.
Ei!
Menemme kaikki yhdessä.
Catherine, en minä pelkää pientä vanhaa sikaa.
Eddie, et osaa uida!
Kävellään.
- Audrey, mitä sinä teet cappuccinokeittimellä? - Ostin sen kaupungista.
Jotenkin epäilen, ettemme voi käyttää sitä.
Luulen, että saarella ei ole kovinkaan montaa pistorasiaa.
Ehkä löydämme jostain motellin tai jotain mistä saisi virtaa.
Katsokaa, vene ajelehtii kauemmas!
Laskiko kukaan ankkuria?
Meidän on toimittava järkevästi.
Tarvitsemme ruokaa.
Olet oikeassa. Tässä on kaikki mitä toimme rantaan.
Meillä on 12 toffeenamua ja irtokarkkeja, -
12 tölkkiä olutta, hampurilaiskastiketta ja neljä pulloa viskiä.
Sopii minulle.
Meillä on myös pala homejuustoa, -
tulitikkurasia ja laatikko pieniä hammastikkuja, joita laitoit nakkeihin, -
tosin meillä ei ole nakkeja.
Voimme kaivaa niillä toffeeta hampaankolosta.
Isä, minä löysin veitsen veneestä. Se oli kaleerissa.
En ole saanut toffeenamua 35 vuoteen.
Silloin sain tekohampaat.
Meillä on olutta...
Meillä on lempi metsästyskoirani.
Voi metsästää ruokaa.
Voi Eddie, ainoa paikka missä olet koskaan metsästänyt on jääkaappimme.
Hei, tuolla metsässä on makeavetinen puro ja paljon banaaneja.
Voimme tehdä keihäitä ja vapoja, niin pystymme kalastaa ja metsästää.
Ja luulen, että löysin hyvän leiripaikan.
- Eddie, etsi kylpyhuonetta. - Räkä!
Minä otan viskin.
Tämä on se paikka.
Alkaa tulla pimeä.
Olisi parasta keksiä missä nukumme. Tehdään parityötä.
Meillä on hotellista otettuja pyyhkeitä.
Minä löysin jo parin.
Audrey ja minä olemme pari.
Meillä on vain kolme pyyhettä ja ne ovat märkiä.
Jos sinulle tulee kylmä niin parisi ruumiinlämpö lämmittää.
- Haluatko miettiä kamuasi vielä uudelleen? - En.
Tuntuipa se hyvältä.
Kun pääset minun ikääni -
niin kunnon tyhjennys on yksi elämän suurista nautinnoista.
Nyt on valmista.
Mäelle kävellessäni huomasin, ettei täällä ole -
kuin paljon banaaneja.
Joten meidän täytyy metsästää kunnon ruokaa.
- Mennään, Kolmonen. - Joo!
Minä lähden mukaan.
Suunnitelma on tämä. Hajaannumme, jotta katamme isomman alueen.
Pidämme tulta maamerkkinämme.
Nick-setä jyrkästi vasempaan ja vasenta sivustaa. Kolmonen, sinä menet oikealla.
Räkä ja minä menemme keskeltä ja voitto on meidän.
Mitä minun pitäisi tehdä, jos kohtaan villieläimen?
- Heittää sitä banaanillani? - Hyvin ajateltu.
Oletko ikinä kuullut haukkumisesta tai osoittamisesta?
Miten olisi pieni varoitus? Varoita etukäteen ensi kerralla.
Oletko sinä tulossa?
Hyvänen aika!
Voi Luoja!
- Oliko metsästysonnea? - Ei.
Sain melkein linnun, -
mutta kaikki näkemäni olivatkin banskuja.
Oliko teillä onnea?
- Ei. - Siinä kaikki.
En ole kävellyt näin paljon sitten viime Wal-Mart reissun.
- Hei joulu on kolmen päivän päästä. - Onko?
Kaiken haaksirikon tuoman jännityksen ja muun lomassa -
taisin unohtaa koko joulun.
Kaiketi se on unohdettava tänä vuonna.
Ensimmäinen jouluni ilman äitiä ja isää.
Tämä on ensimmäinen jouluni ilman lahjoja.
Ei joulukuusta eikä joulupukkia.
- Ei kunnon ruokaa. - Ei munatotia.
Voihan meillä silti olla joulu, voisimme pitää saarijoulun.
Tuo oli hyvä idea, Mukinuki.
Saarijoulu. Miten en ajatellut tuota.
Mikä on saarijoulu?
Joka vuosi juhlimme asioita, joista olemme kiitollisia.
Olemme kaikki elossa ja yhdessä, se on juhlimisen arvoista.
Sinuapa on hemmetin helppo miellyttää.
- Entä lahjat? - Meillä on kokonainen saari!
Mietitään jotain mitä voimme antaa toisillemme.
- Miten olisi kokovartalohieronta? - Nick-setä...
Saaret voivat olla todella taianomaisia, täynnä monia lahjoja.
Tarvitsee vain käyttää mielikuvitustaan.
- Pahus, tiesin, että tässä on joku juoni. - Mitä olet aina halunnut?
En minä tiedä...
Minulla on melkeinpä kaikki mitä olen halunnut.
Hyvä koira.
Kuusi lasta.
Palvova vaimo, joka huolehtii kaikista tarpeistani, jos tiedät mitä tarkoitan.
Voisimme hankkia talon.
- Mistä me sen hankkisimme? - Voisimme rakentaa sen, käsin.
- Luulin tämän olevan loma. - Catherine, sehän on loistava idea.
Se olisi hauskaa.
Jos rakennat sen niin he tulevat.
Ketkä?
Joku tulee pelastamaan meidät.
- Eipä olisi kummoinen talo. - Mutta se olisi meidän.
Muista, että Jeesus syntyi tallissa.
Rakennetaan se -
tähän!
Tiedättekö mitä muuta tarvitsemme, jouluaterian. Oikean jouluaterian.
Ei näitä banaaneita, namuja, tai mitään banaanivalmistetta.
Ei todellakaan! Menen taas metsälle!
Saamme kohta lihaa!
Tule tänne!
Tule takaisin kärsäkäs!
Räkä, tapa. Tapa!
Minne sinä menet? Tule takaisin!
Ei tuo ole joulukuusi, -
- mutta se saa kelvata. - Pakko.
Meillä oli aina iso kuusi joka jouluna, kun olin lapsi.
Isälläni meni tunteja sitä hakiessa.
Hän teki joskus kaiken paitsi röntgenkuvasi sen. Sitten hän sanoi meille:
"Katsotte Kansasin parasta kuusta, ei vaan koko maailman."
Joulu isän kanssa...
Varmaan kaikki isät ovat sellaisia jouluna.
Jopa Eddie.
Onpas kiltti possu. Voi että, kun on kiltti possu.
Täällä on niin kaunista.
Kunpa täällä olisi ostoskeskus.
- Talosta tulee hieno. - Aivan, se on hieno joululahja.
Katso häntä. Hassu juttu...
Olemme pahassa pulassa, mutta en ole nähnyt Eddietä koskaan noin onnellisena.
Joskus kriisi tuo henkilön parhaat puolet esiin. Hän jopa tekee töitä.
Hei, isä? Isä!
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Se koskee tyttöystävääsi.
- Onko hän raskaana? - Ei!
Se vaan kun...
Luulin aina...
Että olet jonkin sortin...
Vähän niin kuin...
- Homo? - Ei.
Vain... Ravintoketjun alapäässä.
Mutta olin väärässä. Tarkoitan sitä, kun et työskennellyt paljoa.
Äiti huolehti lapsista, teki ruokaa ja siivosi, -
teki kolmea työtä.
Ja sitten pankki ulosmittasi talon ja matkailuauto vietiin pois.
Rakastin sitä autoa.
Se auto...
Täällä olemme autiosaarella, kuka ties missä, -
ja hän menee paljain käsin tappamaan syöttääkseen perheensä.
Voitko kuvitella hänet voittamassa tuon valtavan eläimen taistelussa?
Aivan. Hän oli kuin luolamies, tai jokin gladiaattori.
Niin...
No joka tapauksessa, minä olin väärässä.
Ei, olit oikeassa. Ei minusta ole mihinkään.
Niin siis normaalisti, -
mutta tällä saarella...
Olet ollut mahtava.
Tarkoitatko tuota?
Kyllä.
Poikani, -
et tiedä kuinka hyvältä tuo tuntuu.
Tästä lähtien -
minulla ei ole kuin yksi suunta: ylöspäin!
Hei, Audrey Griswold tässä. Jätä viesti ja hyvää joulua.
Aina valmiina -putkimies täällä. Lähetämme miehemme teille kuukauden sisällä.
Hyvää joulua.
Hyvää joulupäivän aamua!
Tulehan tänne.
- Hyvää joulua, Milwaukee. - Tässä -
on itse herra Joulu. Pyhä-Nick.
Hyvää joulua, Audrey, tämä on Eddieltä.
Tämä on hienoa. Huulipunaa! Lempivärini.
- Mistä sait sen? - Löysin laukustasi.
Tämä on Kolmoselta.
Voi juku, katsopas tätä...
Se on luksuskeihäs.
Se on aerodynaamisesti virheetön.
Näetkö nuo evät? Ne ovat heittotarkkuuden vuoksi.
Näyttää yksisuuntaisen liikennemerkiltä.
- Kokeillaanpa sitä hieman. - Varokaa.
Lauletaan muutama joululaulu.
Katsotaanpa...
Minulla on toinenkin yllätys meille.
Kotitekoinen sekoitus, jota isäni tapasi tehdä.
Tosin hänellä oli tislauslaite ja myi sitä naapureille, mutta -
hän piti meidät varoissa laihoina aikoina, kunnes jäi kiinni -
ja sai linnaa kolmesta viiteen vuotta, mutta makua tässä on.
Hyvä on. Siitä sitten.
Siinä on potkua. Mitä siinä on?
Kolme osaa kookosmaitoa, kaksi osaa ötökkämehua, -
kuusi osaa viskiä, banaaninkuorta koristeeksi ja namu.
Niin ja aurinkovoidetta.
Luoja, haluan kiittää sinua pitäessäsi meidät terveinä ja eritoten -
elossa tämän haaksirikon aikana.
Mutta ennen kaikkea haluan kiittää sinua tästä talosta.
Se on hyvä talo.
Se on varmasti ainoa talo ikinä, -
mihin emme ottaneet lainaa tai maksaneet veroja.
Ja varmasti ainoa, jota pankki ei ulosmittaa.
Ei se ole niin nätti kuin Audreyn, mutta hieno talo.
Ja haluan, että löydät keinon antaa minulle anteeksi -
matkailuauton menettämisen -
ja maatilan.
- Olemme syntisiä, Luoja... - Voinko minä sanoa jotain?
Suo anteeksi, Luoja.
Niin?
Mitä kookospähkinässä on?
- Trooppinen yllätys. - Voimmeko juoda sen ensin -
ja vasta sitten hajottaa sen?
- Ei. - Siinä näet.
Joka tapauksessa, olkoon sitä aina niin vaatimaton, -
ettei ole tämän talon veroista paikkaa.
Aamen.
- Hyvää joulua! - Sinulle myös!
Päästä minut alas!
Sinä teit sen!
- Tapoit villisian ja rakensit hemmetin talosi! - Varohan sanojasi.
Olemme oppineet tänään jotain.
Meidän täytyy tehdä siitä turvallisempi.
Syödään.
Eddie, olet niin urhea ja sinulla on hyvä huumorintaju.
Olet sankarini.
Eddie, auta!
Pelasta minut!
Sankarini!
Olen tulossa.
Lentokone! Lentokone! Ja sieltä nähdään meidät!
Se on Melbourne Jack Malpey!
Olemme pelastuneet!
Täällä!
Nick-setä, herää! Olemme pelastuneet!
Pelastuneet? Miltä?
Täällä alhaalla!
Jack! Se olen minä, Audrey!
Etsintäryhmiä on joka puolella etsimässä teitä ja sitä venettä.
Vene löydettiin 480 kilometrin päästä.
Oletko etsinyt minua kokoajan? Olet sankari!
Löysit minut. Sanoitko, ettet ollut naimisissa?
Oikeastaan lensin katsomaan omistamaani hotellia -
saaren toisella puolella, kun näin Eddien kalliolla.
Kenellekään ei tullut mieleen etsiä täältä.
17 kilometrin kävely ja olisitte olleet hotellissani.
Tuota...
Kaipa meidän pitäisi pakata ja lähteä.
Minä ensin niin innostuin, kun näin koneen, mutta -
minulle tulee ikävä tätä paikkaa.
Tämä oli tämän perheen paras loma kautta aikain.
No, joo.
Olihan se hieno, mutta on mukava päästä takaisin sivistyksen pariin.
Sivilisaatio... Ihmiset haluavat elää laumoissa, koska he eivät luota toisiinsa.
- On siinä joitakin hyviäkin puolia. - Mainitse yksi.
Hieronta, manikyyri, pakastevihannekset -
- kuumat kylvyt, samppanja. - Haluan sanoa jotakin.
Tulen ikävöimään olla ilman useita asioita.
On ollut hienoa olla ilman puhelinta. Vieraat eivät soita -
ja yritä kaupata tarpeettomia tavaroita.
Rap-musiikkia kaljamainoksissa -
ja roskapostia.
Ikävöin yhdessäoloa -
ja sitä miten kaikki osallistuivat ja työskentelivät yhdessä.
- Se kuului jouluun. - Näin lentokoneen!
Näin lentokoneen! Olemme pelastettuja!
Pelastettuja!
Näin koneen!
Jack!
Mitä sinä teet täällä?
Hyvää joulua!
Tämä oli parhain jouluni.
Oli hauskaa kuulua perheeseenne täällä...
- Mikä tämän saaren nimi on? - Se on nimetty kuningas Halehalkin mukaan, -
mutta voitte muuttaa sen. Hän oli pääkallonmetsästäjä.
Ehdotan että nimeämme sen Eddie -saareksi.
Kunnioittaaksemme miestä, joka tappoi villisian.
- Missä sinä olitkaan töissä? - Ydintutkimuksessa.
- Pilailet. - En, en, ydintutkimuksessa.
Sitten sain potkut, mutta koska minua purtiin ahterista -
he antoivat minulle tämän loman.
Sait potkut? Pienennettiinkö yritystä?
No, se toinen tyyppi oli paljon minua pienempi. Minä olin parempi työssä.
- Eikö Jack olekin ihmeellinen? - Joo, hän on tosi hyvä jätkä.
- Hän on niin kypsä. - Mitä sitten. Nick-setäkin on kypsä.
Tämä saattaa pyöriä mäkeä alas ja tappaa pienen possun tai jotain.
Parempi, että siirrän tätä.
Odotahan. Venäytät selkäsi, kun koitat siirtää sitä. Anna kun autan.
Laitetaan se tuonne.
- Minne? - Tuonne.
Päästä irti, kuristat minut.
- Mitä? - Päästä irti!
Selvä on.
Jack?
- Älä nouse ylös. - Olen ihan kunnossa.
Putosit pahasti ja nyt tarvitset lepoa ja hoivaa.
Olen kunnossa.
Sinuna en harkitsisi muuttoalalle ryhtymistä.
Oletteko valmiita lentoon?
Jään ikävöimään noita tiluksia.
Oletko kunnossa?
Olen. Päätä vain särkee. Matkustamossa on aspiriinia.
- Hänellä on päänsärkyä. - Voi Luoja, hän tarvitsee minua!
Älä hermoile. Hän tulee kyllä kuntoon.
Pelkkä päänsärky se vain on.
Hän tulee kyllä kuntoon.
Malukan lennonjohto, täällä M-808-M, -
Melbourne Jack tässä. Poimin muutaman kadonneen kyytiin -
kuningas Halehalki -saaren takapuolelta. - Eddie -saaren!
Sijaintimme on...
Hitto, en tiedä missä olemme.
En voi kovin hyvin.
Pidän sinusta Ed. Olet hyvä mies.
Et kynttelikön kirkkain tuikku, mutta olet hyvä mies.
M-808-M, antakaa sijaintinne uudelleen.
Apua!
Tämä on Malukan lennonjohto, hyvää joulua. Oletko se sinä Jack?
Ei, olen Eddie. Jack on pyörtynyt tai kuollut.
Palaa tajuihisi!
- Hän elää, hän liikahti. - Selvä on Eddie. Hyvää joulua.
Osaatkos lentää?
Tuo tarkoittanee ei.
Olet tutkassamme. Suunta on kohti Malukan lentokenttää.
- Sinun pitää vain... Laskeutua. - Me kuolemme.
Rentoudu. Kun saamme sinut kentän ylle, puhumme sinut alas. Ja Eddie...
Niin?
Tyhjennämme alueen muista koneista.
Sinun pitää huolehtia vain, -
että laskeudut nätisti suoraan kiitoradalle.
Laskeudut vähitellen ja liidät maahan.
- Okei. - Isä! Sinä et voi laskeutua kiitoradalle.
- Luultavasti en, mutta pakko yrittää. - Tämä on vesitaso!
Lennonjohto! Herra Lennonjohto, tämä on vesitaso!
Hitto, unohdin tuon.
Alan käydä hajamieliseksi.
Vielä helpompaa. Laskeudu vain kentän edessä olevaan lahteen, -
ja tulemme hakemaan teidät.
Istu, pysyttele kurssissa ja rentoudu.
Ei tarvitse hikoilla.
- Miten Jack voi? - Audrey hengittää hänen suuhunsa.
Rauhallisesti vaan. Löysää vaatetusta.
Lentokoneet eivät tule koskaan korvaamaan laivoja kuljetusvälineinä.
- Ihmiset haluavat pysyä lähellä kovaa maata. - Nick-setä, -
veneet kulkevat vetten päällä, eivät maalla.
No niin, näemme teidät.
Tuolla on lentokenttä!
- Haluamme, että katsot korkeusmittaria. - Missä se on?
Rauhoitu. Mittari on paneelin oikealla puolella.
Olet nyt 2000 jalassa. Haluan, että käännät ohjausta hitaasti vasemmalle, -
paina se alas asteittain, erittäin hitaasti.
- Ja Eddie? - Niin?
Hyvää joulua. Ylös.
Ylös! Vedä se ylös, Eddie!
Voi ei. Ei! Ei, Eddie!
Hyvä on, Eddie, kokeilemme nyt uudestaan, hitaasti.
Hitaasti, idiootti! Etkö tiedä mitä hitaasti tarkoittaa?
Hidasta, idiootti! Etkö tiedä mitä hitaasti tarkoittaa?
Muka?
Jos emme kuole, alatko tyttöystäväkseni?
Kiitos, Kolmonen.
Olet ihana, mutta en usko, että olet tarpeeksi kypsä minulle.
Olen kypsä. Olen nähnyt jopa alastoman naisen.
Joka tapauksessa, jos emme kuole, menen takaisin aviomieheni luo.
- Aviomiehesi? - Kyllä, Danielin.
Hän asuu Indianapolisissa.
Yritetään uudestaan. Ja Eddie, -
näetkö tuon korkean lasisen rakennuksen?
Hyvä. Mitä ikinä teetkin, älä osu siihen rakennukseen.
Katsohan, kun se on lennonjohtotorni ja minä olen siellä.
Teemme näin: Käännä rattia hitaasti -
vasemmalle ja paina alas.
Ei! Ei, Eddie!
Isä, tämä on melkein kuin ajoit asuntoauton -
alas vuorelta ja teloit jalkasi.
Tosin, paljon vaarallisempaa.
Enemmän tämä on sitä, kun olit sillalla kalassa ja aloit -
sitoa kengännauhoja ja putosit 15 metristä veteen.
Tosin tällä kertaa voimme kaikki kuolla.
Pystyt siihen, tiedän sen.
Voi herran...
Voi herranjumala!
Hyvää joulua, Maluka.
Olemme kaikki kuulleet haaksirikkoon joutuneista Johnsoneista. Tässä on lomavideo -
heidän tyttäreltään, joka tällä hetkellä esiintyy Bare Bottom klubilla Las Vegasissa.
Hyvää joulua, Kolmonen! Miten poikani voi?
Jessica-täti, et voi uskoa mitä olemme kokeneet.
Et kai näytä minulle matkaelokuvia, ethän? Myöhemmin.
- Missä se vanhus on ja missä vanhempasi ovat? - Tuota, -
äiti, isä ja Audrey-serkku ovat ystävän luona sairaalassa.
Isä pudotti kiven hänen päälleen ja aiheutti hänelle aivotärähdyksen.
- Ja Nick-setä lepää. - Mene ylös kertomaan, että olen täällä.
Jos menen minä menen sinne, hän saa todennäköisesti sydänkohtauksen.
Toki.
Jessica-täti, ethän tehnyt sitä?
- Älä kysy. - Selvä.
Onhan se Jack kunnossa. Hän on mahtava tyyppi.
Ei edes maininnut, että melkein tapoin hänet.
En voi uskoa tätä.
Hän on naimisissa. Viisi lasta.
Voi Luoja, eikö yhteenkään mieheen voi luottaa?
Hän oli elämäni rakkaus. En enää koskaan rakastu.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
- Onko hän kunnossa? - Hän on aviomieheni.
Hermoromahdus.
Hyvää joulua.
Olen pahoillani. Kauanko hän on ollut tuollainen?
Aamusta lähtien. Hän on lennonjohtaja.
Hei, kamu. Hyvää joulua.
Hei, kamu, herätys. Herätys!
Ei, Eddie!
Kiitos!
Olet ihmeidentekijä.
Mennään takaisin motellille.
Minusta saattaa tulla nunna.
Jessica-täti.
Kyllästyit viimein siihen nuoreen tyyppiin -
ja päätit ryömiä takaisin Nick-sedän luo.
Ja otat hänet takaisin, olettaisin.
Nyt olen nähnyt kaiken.
Jos joku tarvitsee minua, olen purkissa.
Olen pahoillani tuosta epämiellyttävyydestä, kultaseni.
Tuolla porsaalla ei ole koskaan ollut käytöstapoja.
Kun olet valmis, hilaa perseesi keittiöön ja valmista minulle kunnon päivällinen.
En ole syönyt muuta kuin palanutta sikaa ja banaaneja.
Sinua odotetaan sisällä.
Kiitos, Milwaukee.
Hei, Muka.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Olen pahoillani, että kysyin sinua olemaan tyttöni.
Olen kihloissa.
Hän on kaunis.
Kestää vähän aikaa päästä tämän yli.
Niin.
Eddie!
Professori Doornitz.
Olemme erittäin ylpeitä sinusta. Kaikki sanomalehdet kertoivat tarinasi.
Haaksirikkouduit, uit 48 kilometriä pelastaaksesi perheesi.
Rakensit kaksikerroksisen talon omin käsin.
Tapoit villisian kynsisaksilla!
Mitä hän täällä tekee?
Tuuraat häntä. Hän on lomalla täällä.
Ei käy.
Minä pysyn täällä.
Sain itselleni uuden työn.
Kuule, Roy, -
näyttää siltä, että tämä on kauniin ystävyyden alku.
Suomentajat: maza91, ptt, Vilpo, TriTo, IsoD, Otukka, Pormestari Viilu
Oikoluku: IsoD